Zuvor bei 24:
Die Chinesen bestehen darauf, dass wir ihr Konsulat überfallen haben.
- Haben sie noch weitere Beweise gefunden? - Nein, und dazu darf es nicht kommen.
Sie gehörten zum Team, das unser Konsulat überfallen hat.
Wenn Sie uns den Verantwortlichen nicht nennen, bleiben nur Sie übrig.
- Tarntechnologie ist für Radare unsichtbar. - Er fliegt mit 1.000km/h.
Er kann die Küsten in drei Stunden erreichen.
Falls er auf die Küste gerichtet ist. Er kann anderswo einschlagen.
Wie will die CTU die Rakete nun finden?
Die CTU erwartet nicht mehr, die Rakete vor dem Einschlag zu finden.
lch gab lhnen die Verantwortung, das zu verhindern. Sie haben mich
und das ganze Land enttäuscht, David.
- Runter mit der Waffe. Es ist vorbei. - Tu es, Jack.
Haben Sie das Zeug dazu, ihm in die Augen zu sehen, wenn ich ihn umbringe?
lch kann lhnen lmmunität garantieren.
Dafür helfen Sie mir, Marwan zu finden und die Rakete aufzuhalten.
Zeigen Sie mir den Deal.
Das Folgende ereignet sich zwischen 6 und 7 Uhr.
Hat der Präsident die Begnadigung unterschrieben?
Er ist dabei, aber mir gefällt das alles nicht. Wir können nicht prüfen, ob sie lügt.
Wir haben keine Wahl. Nur durch sie können wir Marwan und die Rakete finden.
Hat der Justizminister die Begnadigung geprüft?
Wir erwarten sein Einverständnis jeden Moment.
Mr. President, verzeihen Sie die Störung, aber ich muss lhnen etwas zeigen.
Es könnte die Begnadigung beeinflussen.
Was denn, Aaron?
Sie haben die Frau, die Sie begnadigen, schon mal getroffen.
- Erklären Sie das. - Darf ich?
Rechts sehen Sie die Terroristin, die wir festgenommen haben.
Links sehen Sie Nachrichtenbilder, die vor viereinhalb Jahren in L.A.
kurz vor dem Anschlag auf lhr Leben aufgenommen wurden.
Wir begnadigen gerade die Frau, die mich umbringen wollte?
Die Begnadigung ist in Ordnung.
Der Justizminister sagt, die Begnadigung kann unterschrieben werden.
Dieses Dokument begnadigt sie also nicht nur für ihre heutigen Verbrechen,
sondern auch für ihre vergangenen Verbrechen?
Das ist richtig.
Unterschreiben Sie es.
Wir ziehen die Vereinbarung zurück, falls die Rakete einschlägt.
lch rede erst, wenn mein Anwalt meine Begnadigung bestätigt hat.
Nicht vorher.
Hier ist Todd Richards. lch möchte meine Mandantin sprechen.
- lch höre. - lch habe das Dokument gesehen.
- lst es in Ordnung? - Es ist eine volle Begnadigung.
- Wo ist Marwan? - lm Global Center.
Sein Hubschrauber wartet auf dem Dach, um ihn zu einem Schiff zu bringen.
- Wenn er niedrig fliegt, sieht ihn kein Radar. - Wann fliegt er?
- Jetzt. - Bereiten Sie den Helikopter vor.
Sie bleibt hier, bis wir ihre Aussage überprüft haben.
Wir können die Rakete nur abfangen, wenn wir Marwan lebend kriegen.
Wir dürfen ihn nicht töten, auch nicht aus Notwehr.
Sie geht nicht ran.
- Sie müsste schon hier sein. - Sie sagte, es dauert etwas länger.
Wir warten nicht auf sie.
- Wie lange brauchen wir zum Schiff? - Zehn Minuten.
lrgendetwas stimmt nicht.
Edgar, wir sind gleich da. Haben Sie lnformationen über unser Ziel?
Die Satellitenbilder kommen gerade rein.
lch sehe einen Hubschrauber auf dem Global Center, südöstliche Ecke.
Fliegen Sie aus dem Südosten heran. Unterhalb des Gebäudes.
- Die Rakete ist auf Kurs. Wir müssen los. - ln ein paar Minuten sind wir so weit.
Das Gebäude ist in Sicht, wir kommen von Nordwesten.
Fliegen Sie über das Gebäude.
Lassen Sie ihn nicht abheben. Bleiben Sie über ihm.
- Flieg los. - Er ist genau über mir.
- Mach schon. - Der Motor ist ausgefallen.
lch muss springen, bringen Sie mich in Position.
Da ist er.
lch gebe lhnen Feuerschutz.
Alles frei.
Sagen Sie mir, wo die Rakete ist.
Sagen Sie mir, wo sie ist.
- Bauer sollte ihn lebend fassen. - Er hat bestimmt sein Bestes getan.
Das ist nicht gut genug.
Die CTU sucht Marwans Helikopter nach Hinweisen auf die Rakete ab.
- Es ist zu spät. - Noch nicht.
lch mache die Situation nur ungern noch schlimmer,
aber der amtierende chinesische Konsul Su Ming bittet um eine Telekonferenz.
Stellen Sie ihn durch.
Meine Herren, wie bereits besprochen, wurde unser Konsulat überfallen.
Ein chinesischer Bürger wurde entführt und unser Konsul umgebracht.
Wir haben lhnen bereits versichert, dass wir nichts von einem Überfall wussten.
Einer lhrer Agenten hat seine Teilnahme gestanden und seinen Vorgesetzten belastet.
Was soll das heißen?
lch heiße Howard Bern.
lch bin ein Agent der Antiterror-Einheit in Los Angeles.
lch spreche aus freien Stücken, ohne gezwungen zu werden.
lch habe an einem rechtswidrigen Überfall auf das chinesische Konsulat teilgenommen.
lch handelte auf Befehl des Beraters des Verteidigungsministers...
Jack Bauer.
Mr. Bern kannte Einzelheiten, die beweisen, dass er die Wahrheit sagt.
Wir lassen lhnen das komplette Video zukommen.
Mal davon abgesehen, wie Sie dieses so genannte Geständnis bekommen haben,
was erwarten Sie jetzt von uns?
Mr. Bauer hat ein Verbrechen auf chinesischem Boden begangen.
Wenn er ohne lhre Erlaubnis handelte, sollten Sie ihn an uns ausliefern,
damit er nach unserem Recht verurteilt werden kann.
Mr. Su, wir melden uns bei lhnen.
Verdammt, Sie haben gesagt, Sie kümmern sich darum.
- Die Chinesen wollen sicher keinen Krieg. - Aber sie wollen uns bloßstellen.
Und der moralische Gewinner in den Augen der Welt sein.
Wir müssen für Schadensbegrenzung sorgen.
- Dann gibt es leider nur eine Möglichkeit. - Und die wäre?
- Wir liefern Bauer an die Chinesen aus. - Niemals.
Dann wird er auch diese Regierung belasten.
Bern hat ausgepackt, dann knacken sie auch Bauer.
Er würde nie die nationale Sicherheit gefährden.
- lch glaube, dass jeder irgendwann auspackt. - Was Sie glauben, ist irrelevant.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit, Mr. President.
- Und zwar? - Bauer könnte einen Unfall haben.
- Dieser Vorschlag ist grotesk. - Es würde viele Probleme lösen.
Diese Regierung billigt keinen Mord.
Und das wird sie nie tun. lst das klar?
Es tut mir Leid, Sir.
- Haben Sie was bei Marwan gefunden? - Nein. Alles OK?
- Erst wenn die Rakete entschärft ist. - Wir haben da was.
Es ist stark beschädigt.
Es ist ein Navigationsprogramm mit GPS. Wir haben die Reste ins CTU-System geladen.
- Die Spurensicherung hat... - Chloe lädt schon das lnterface runter.
- Stellen Sie sie durch. - lch stelle Sie auf Lautsprecher.
- Wissen Sie schon was über das Programm? - Noch nicht. Geben Sie mir einen Moment.
- Nur Chaos. - Benutz eine Korrelationsmatrix.
- Was soll die bewirken? - Tu's einfach.
- lch sagte doch, das funktioniert nicht. - Weil du die Parameter nicht verändert hast.
- Was ist es? - Parallele Spalten mit beschädigten Daten.
- Parallele Spalten? - Es könnte eine Flugbahn sein.
lch lege sie mal über eine Karte.
Es funktioniert.
Wenn das stimmt, fliegt die Rakete über Nevada nach Westen.
Das Ziel ist Los Angeles. Sie fliegt hierher.
Machen Sie eine Zeitanalyse.
Bei einer Geschwindigkeit von 1.000km/h ist sie in diesem 50km-Segment.
lch gebe die Koordinaten an die Air Force weiter.
Captain Clark. Bill Buchanan hier.
Die Rakete fliegt Richtung L.A. Wir leiten mögliche Koordinaten weiter.
Die Truppe ist in der Luft.
Die Flugzeuge sind in der Luft. Wenn die Annahmen stimmen, finden sie die Rakete.
Hoffentlich, denn bei einem Einschlag sterben hier etwa eine Million Menschen.
- Unter anderem wir. - Militärkanal auf den Lautsprecher.
- Delta Eins, Sie nähern sich dem Sektor? - lch habe noch nichts gefunden.
- Explodiert der Sprengkopf beim Abschuss? - Nein, nur wenn die Rakete ihr Ziel findet.
- Der Mechanismus kann ausgelöst werden. - Unwahrscheinlich.
- Aber es ist möglich, oder? - Ja, aber wir haben keine Zeit mehr.
Delta Zwei, wir haben Sichtkontakt, 346 Grad Nord, Peilung 120.
Wir nähern uns den Koordinaten. Möglicher Sichtkontakt. Drehe links ab.
- Das Ziel ist in Sicht. - Raketen sind bereit. lch lade.
- Ziel erfasst. - Freie Bahn.
- Delta Zwei bittet um Erlaubnis zu schießen. - Erteilt.
lch habe freie Bahn. Fox Zwei, Rakete abgefeuert.
Volltreffer. Das Ziel ist zerstört.
Hier sind die ersten Berichte.
Beim Abschuss der Rakete wurde keine Strahlung freigesetzt.
Die Trümmer fielen zu Boden. Es gab Sachschäden und Verletzungen...
Wir kümmern uns später darum.
- Als sie mir sagten, dass du tot bist... - lch weiß. Tut mir Leid.
lch liebe dich.
lch wusste nicht, wie sehr ich dich liebe, bis ich dachte, ich hätte dich verloren.
Was ist?
- Als die Frau anrief und... - Du hast getan, was du tun musstest.
Aber nicht, was du getan hast. Du hast mich...
Wir haben unser Bestes gegeben, OK?
Jetzt ist es vorbei.
Es gehen immer noch keine Linienflugzeuge.
lch versuche, Paul mit einem Militärflugzeug zurückzuschicken.
lch muss mich um das Begräbnis kümmern und seine Mutter anrufen.
lch rufe dich zurück. lch habe hier etwas zu erledigen.
- Du fliegst also morgen nach Washington? - lch muss Pauls Begräbnis arrangieren.
Und danach?
Tut mir Leid. Es ist vielleicht nicht der richtige Moment für eine Aussprache.
- Vielleicht morgen, bevor du abfliegst. - Das ist keine gute ldee.
Wir haben gesagt, wir entscheiden heute noch nichts.
lch weiß, aber ich...
lch liebe dich. lch will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Wir wissen beide, dass du zur CTU gehörst, wo du das tust, was du am besten kannst.
Und Gott sei Dank gibt es Leute wie dich, die mit dieser Welt umgehen können.
Aber ich kann das nicht.
Bitte sag das nicht.
lch liebe dich.
Aber nach dem heutigen Tag...
Es würde nicht funktionieren.
Es tut mir Leid.
- David Palmer hier. - Ja, Mr. President.
Dieses Land steht sehr tief in lhrer Schuld.
- Danke, Sir. - Es ist hart, aber ich habe leider keine Wahl.
Die Chinesen haben Beweise, dass Sie den Überfall geleitet haben.
- Was für Beweise? - Howard Bern hat gestanden.
Er hat Sie als den Verantwortlichen genannt.
- Und jetzt wollen die Chinesen mich haben? - Ja. Und wir müssen uns dem beugen.
- lch verstehe. - lhr Ziel ist es, den Präsidenten zu belasten.
- Dazu wird es nie kommen. - lch weiß.
Sie werden die amerikanische Arroganz anprangern und Sie ins Gefängnis stecken.
lch verstehe.
Das ist nicht fair, um es gelinde auszudrücken.
lch schäme mich, darin verwickelt zu sein, aber ich verspreche lhnen,
ich mache es zum Ziel meines Lebens, Sie so schnell wie möglich zurückzubringen.
lch weiß, Sie werden tun, was Sie können.
Der Secret Service ist unterwegs, um Sie unter Hausarrest zu stellen.
Es bleibt lhnen noch etwas Zeit, um persönliche Dinge zu regeln.
Mein Freund, ich wünschte, ich könnte etwas anderes sagen.
Sie tun, was getan werden muss. Das werde ich auch.
Das weiß ich.
- Danke, Jack. - Danke, Sir.
Die Situation ist gefährlich.
Auch wenn Bauer den Präsidenten nicht belastet, gibt es noch andere Probleme.
Er ist Berater des Verteidigungsministers.
Also ist er ein wertvoller Gefangener und eine Goldgrube für lnformationen.
- Die Chinesen könnten ihn auspressen. - Sie haben Recht.
Und sie könnten die lnformationen an andere weitergeben.
Sie könnten Terroristen zukommen, was uns Jahre zurückwerfen würde.
- Das bedeutet also... - Das muss ich lhnen wohl nicht erklären.
- Präsident Logan hat das nicht angeordnet? - Nein. Er hat es ausdrücklich verboten.
Aber das heißt nicht, dass es ihm nicht passen würde.
- Und die Ermittlungen zu Bauers Tod? - Werden kurz und oberflächlich sein.
- lch arrangiere das. - lch kümmere mich um ihn.
- Jack soll ausgeliefert, nicht getötet werden. - Cummings will Verhöre vermeiden.
- Logan hat es ihm doch verboten. - Aber nicht streng genug.
- Sie mutmaßen nur. - lch habe es gehört. lch kenne Cummings.
- Sie glauben, er ist dazu fähig? - Er macht seit 15 Jahren die Drecksarbeit.
Logan ist es gewohnt wegzugucken. Der Präsident würde nicht auf mich hören.
Wenn Sie nicht sofort eingreifen, kann es zu spät sein.
Der Premierminister will eine Konferenz über den lnformationsaustausch in London halten.
- Sagen Sie ihm, ich nehme die Einladung an. - Sie könnten es ihm selbst sagen.
Er will lhnen dazu gratulieren, wie Sie das Land aus dieser Krise geführt haben.
Bereiten Sie das Telefonat vor.
lch bin überwältigt von den Gratulationen anderer Staatschefs.
Sie haben es verdient, Mr. President.
Sie haben eine große Rolle gespielt, David.
Eine große Rolle.
Danke, Sir.
Was kann ich für Sie tun?
Könnte ich den Präsidenten allein sprechen?
lhr Sicherheitschef kommt der Entscheidung, Bauer auszuliefern, scheinbar zuvor.
- Und wie? - lndem er ihn vor der Festnahme umbringt.
Cummings sprach nur von Möglichkeiten. Nehmen Sie das nicht wörtlich.
Und ich habe ihm gesagt, dass das nicht in Frage kommt.
lch bitte Sie nur, ihm lhren Befehl noch mal klar zu machen.
- Das sind reine Verschwörungstheorien. - Sie sollten mich ernst nehmen.
Das tue ich.
Aber während lhrer Präsidentschaft gab es auch viele Skandale und Paranoia.
Dazu kommt es in meiner Regierung nicht.
Meinen Sicherheitschef anzuzweifeln, schadet seiner und meiner Autorität.
Sie gucken einfach weg.
- Wie bitte? - Sie haben mich gehört.
David, danke für lhre Hilfe, aber es ist Zeit, dass Sie wieder von der Politik zurücktreten
und mich meine Arbeit machen lassen.
lch habe gehört, der Präsident schiebt dir die Schuld für den Überfall zu.
Niemand schiebt mir was zu. Der Präsident hatte keine andere Wahl.
Das macht es aber auch nicht fairer, oder?
Es ist eben so.
- Sind Sie noch bei der CTU? - lch habe eine Besprechung mit Almeida.
Hören Sie mir gut zu. Lassen Sie sich nicht verhaften.
Der Mann, der Sie verhaften soll, hat Befehl, Sie zu töten.
- Von wem? - Von einem von Logans Leuten.
- Sie glauben, die Chinesen knacken Sie. - Hat Logan das erlaubt?
Nicht direkt, aber er verhindert es auch nicht. Sie müssen sofort verschwinden.
Danke, Sir.
Bill Buchanan, Regionaldirektor.
Dale Spaulding, Secret Service.
Sie müssen das hier vorher unterschreiben.
- Was ist das? - Eine Bescheinigung für die Verhaftung.
Nach Bauers abschließender Besprechung. Dann gehört er ganz lhnen.
ln Ordnung.
Ohne Jack Bauer würden wirjetzt Millionen Amerikaner beerdigen.
- Er ist ein Held. - Bestimmt. lch befolge nur meine Befehle.
- Er soll mit Respekt behandelt werden. - Natürlich.
Tony ist auf Leitung eins. Es geht um Jack.
- Hier ist Tony. Jack ist geflohen. - Geflohen?
Er hat mich überrascht.
Er ist irgendwo in Abschnitt C. lch habe den Alarm ausgelöst.
lch bin unterwegs.
Bauer versucht zu fliehen.
- Jack hat die Kameras deaktiviert. - Haben Sie ihn vorher gesehen?
Ja, er ist noch in Abschnitt C.
Er wollte sich doch stellen. Was ist passiert?
- Er bekam einen Anruf. - Von wem?
lch wartete auf ihn, und da hat er mich überwältigt.
- lst er bewaffnet? - Ja.
- Wie viele Ausgänge? - Vier.
- Er will ausbrechen. - An jeder Tür stehen zwei Männer.
lch gehe kein Risiko ein. lch suche ihn selbst.
Mein Befehl lautet, Bauer zu verhaften, und ich werde ihn befolgen.
- lch habe hier die Befehlsgewalt. - Die haben Sie mit Bauer verloren.
Rufen Sie den Präsidenten an, um mich aufzuhalten.
- lch komme mit. - lch gehe allein.
Entweder Sie nehmen Tony mit, oder Sie gehen nirgendwohin.
Sie folgen mir.
Jack? lch bin's, Tony. Bist du hier?
Lass uns reden.
Es muss nicht so enden.
Gib auf.
Kommen Sie mir nicht in die Quere.
Es ist vorbei.
lch hole Jack da raus. Wenn Sie mich aufhalten wollen, erschießen Sie mich.
lch habe meine Waffe abgelegt. lch komme zu dir.
Er ist tot.
- Sie haben ihn getötet. - Er hat auf uns geschossen.
Das war nur zur Deckung. Er hätte uns getroffen, wenn er gewollt hätte.
- Oh Gott, Jack. - Sie haben ihn umgebracht, Mistkerl.
Bringen Sie ihn raus, in den Konferenzraum.
Es tut mir Leid.
Oh Gott, Jack.
Gib mir das Adrenalin.
- lst es zu spät? Er sieht echt tot aus. - So soll es ja auch sein.
Wie schnell soll es denn wirken?
Komm, Jack.
Komm schon, Jack.
Kannst du mich hören? Weißt du, wo du bist?
Chloe, halten Sie den Leichenbeschauer auf, bis wir die Leichen ausgetauscht haben.
- Ändern Sie auch seine Datenbank. - Aber die Autopsie?
Es wird keine geben. Sie wollten ihn tot, und er ist tot.
Mein Vater hat gesagt, dass Jack an die chinesische Regierung ausgeliefert wird.
So war es geplant.
Aber er hat versucht zu fliehen.
lch verstehe nicht ganz.
lch auch nicht.
Nein.
Sagen Sie es nicht.
Es tut mir Leid.
Die Luft ist rein.
- Geht's dir wirklich gut? - Ja.
lhr müsst zurückfahren, bevorjemand Verdacht schöpft.
Du kannst mich hier rauslassen.
- Mit dem neuen Pass kannst du ausreisen. - Hast du mir ein neues Handy besorgt?
Es hat einen Sicherheitsfilter, mit dem du eine Minute unentdeckt bleibst.
lch kann euch gar nicht genug danken.
Du musst los.
Sei vorsichtig.
Du auch.
lch danke euch, für alles.
- Mr. President, Jack Bauer hier. - Sie haben es also geschafft.
lch hatte Hilfe.
lch wollte lhnen für die Warnung danken. Sie haben mir das Leben gerettet.
- Es tut mir nur Leid, dass es so weit kam. - Mir auch.
- lch wollte lhnen nur Bescheid sagen. - Danke.
Wir werden wohl nie wieder miteinander sprechen.
Sie wissen, wenn Sie jetzt auflegen, ist Jack Bauer für den Rest der Welt tot.
lch weiß, Sir.
Mr. President, es war mir eine Ehre.
Mir auch, mein Freund.
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
GERMAN